Mc Fratm e la lingua napoletana

lingua

Quest’articolo prende spunto da un simpatico reportage realizzato da Massimiliano Verde, presidente della Accademia Napoletana tra Spaccanapoli e i quartieri spagnoli.

 

Il tema di questa incursione nel “corpo di napoli” prende le mosse da una riflessione tra il serio e il faceto sulla lingua napoletana oggi, ovvero su cosa ne sia di un idioma che ha reso l’Italia celebre nel mondo tra musica teatro poesia, letteratura e tanto altro.

 

Accompagnato da Alfonso D’Anna e da Vincenzo Pozzolano , arrivato dal nord Italia proprio per l’occasione, Massimiliano ha voluto sottolineare attraverso un video reportage lo stato attuale della lingua dei napoletani oggi.

Esito Serie A

Spunto è stato dato dal recente esito del campionato di serie A (i protagonisti del video sono tutti tifosissimi del Napoli calcio) e di una delle figure più emblematiche del quarto scudetto partenopeo cioè Scott Mctominay soprannominato dall’azzurro Pasquale Mazzocchi,  “McFratm”, una sorta di leit motiv attenzionato addirittura dalla BBC e di cui il calcio Napoli vuole depositare perfino il marchio e farne gadgets oltre che magliette ad hoc e per il cui è stata realizzato una sorta di murales in una cappella votiva in vico San Nicola al Nilo a Napoli.

 

Il punto allora, in primis goliardicamente che Massimiliano ha voluto sottolineare, proprio nei pressi della cappella di cui sopra (vi ci sono recati perfino i parenti di Scott in precedenza!) è però che “fratm” in napoletano non esiste. Semplicemente non è lingua napoletana e questo è un grosso problema perché così invece è richiamato internazionalmente dai media….

 

Nel video Massimiliano desidera richiamare l’attenzione sul fatto che l’arte e l’intrapresa sono libere, nel rispetto delle regole e delle norme ma altrettanto che occorre rispettare la lingua di Partenope. Ovvero i brands, gli epiteti sono una cosa la nostra “lengua” altra anche se a questa vi si alluda. Semplicemente perché “fratm” può essere ciò che si vuole tranne una corretta grafia della parola FRATEME (frate a me) come simpaticamente Massimiliano e Vincenzo mostrano nel video con un cartellone ad hoc predispisto dalla disegnatrice G.

Di Martino, su indicazione di Verde

 

In conclusione il clamore di questo (per ora, si spera) quarto scudetto e di chi ha contribuito a guadagnarlo via Scozia, è un’altra occasione per ribadire con fermezza che occorre necessariamente inserire nei programmi scolastici almeno nelle scuole comunali di Napoli come Verde propugna, l’insegnamento del Napoletano secondo i dettami dei maestri come Carlo Iandolo e Raffaele Bracale dei quali Verde è allievo e della cui opera prosecutore, in Italia e nel mondo, avendo da anni approntato un metodo ad hoc con il cui recentemente ha pubblicato il primo abbecedario/sussidiario della lingua napoletana, ‘O Casciunciello.

 

Dunque, forza Napoli ma difendiamo la nostra lengua!

 

Per una stampa libera


sostieni il nostro lavoro con una donazione

Le donazioni con PAYPAL sono sicure al 100%



Iscriviti alla nostra newsletter

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.

Potrebbe interessarti